domingo, 3 de julio de 2011

Fotos y traducción de entrevista a Tom Felton.

Daily Mail le realizo esta entrevista a Tom.








Hay mucho que decir por ser el malo de la película.
Hay algo fascinante sobre el lado oscuro. La gente dice que Draco es más sexy que Harry. Harry es un buen tipo, rodeado de personajes buenos, mientras que Draco se destaca por su propia cuenta. Y hay algo en la forma en que Malfoy mira, con su pelo blanco y el traje negro. Yo no estaría preocupado por interpretar al chico malo por el resto de mi vida. Ralph Fiennes, Alan Rickman y Jason Isaacs han hecho una carrera fantástica al ser villanos memorables. Yo estaría feliz de seguir sus pasos.

Yo soy el polo opuesto de Draco.
Me sorprendo cuando la gente me pregunta si yo soy como Draco. Jo (Rowling) escribió a Draco como un matón en una dimensión, un individuo viscoso, que consigue  que el público lo odie. En Rupert (Grint) y en Ron, puedo ver la similitud. En Emma (Watson) y en Hermione, indudablemente. Incluso con Daniel y Harry. Sin embargo, por el amor de Dios, yo definitivamente no soy como Draco.

Al principio yo iba por la parte de Harry Potter.
Hubo un tiempo en que creía que Daniel consiguió el papel que yo quería, pero en retrospectiva, estoy muy contento de que lo consiguió. Soy el más afortunado del grupo. Tuve una buena parte, que se convirtió en más importante después, y sin embargo tuve una infancia normal. Yo estaba en la escuela pública cuando llegué a ser Draco y nunca me fui. Yo estaba fuera por una semana o dos, a veces un mes.

Fue excepcionalmente genial para mí estar en Harry Potter.
Yo puedo hablar libremente acerca de eso ahora, porque en los primeros días la publicista de la película fue siempre como: "¡Cállate! Dile a tus amigos que amen Harry Potter.” Pero Potter no fue un éxito en  mi escuela, si lo eran los libros, pero no las películas.

Me tomó más de dos años tener una conversación adecuada con Daniel (Radcliffe).
Yo tenía 13 años, y él tenía 11 años. En aquella etapa de su vida esto es dramático. La vinculación con el resto del elenco era complicado, para ser honesto con usted. Éramos unos completos desconocidos, y fuimos lanzados todos juntos. No era probable que nos pongan a todos y que de repente nos convirtamos en una gran familia feliz. Daniel y yo sabíamos que ambos amamos a Los Simpson, pero realmente nunca nos sentamos y hablamos. En parte porque había una diferencia de edad.

Draco tiene una mujer excepcionalmente buena en el final de la película, que en realidad es Jade (Olivia), mi novia fuera de la pantalla.
Nos conocimos en el set hace cinco años. Fue amor a primera vista en el Gran Comedor de Hogwarts, al menos para mí. A Jade se le había pedido ser un extra para ese día. En la mesa de Slytherin estábamos mirando a nuestro alrededor buscando chicas guapas, y ella me llamó la atención. Lo extraño es que en realidad no la vi ni le hable hasta dos años después de eso, entonces nos encontramos en el set de nuevo, y tres tazas de té después, aquí estamos.

La gente está bajo una idea equivocada acerca que ha ocurrido durante los últimos diez años, económicamente.
No crea que en Warner Bros estaban dispuestos a decir: "Aquí están los cheques de siete cifras para todos los miembros del elenco, diviértanse" Fue una historia muy diferente. No estoy tirando de las cuerdas de tu corazón, pero la gente tiene una idea equivocada.

Tengo una fijación extraña con Helena Bonham Carter.
Esa fue una palabra equivocada. Me siento atraído por ella. Ella es hermosa y con un talento excepcional de una manera muy singular. Ella es una mujer tranquila, encantadora cuando la conozcas, pero al rodar las cámaras ella se convierte en esta bruja psicópata loca. Usted tiene que recordarse que debe permanecer en el personaje, porque no puede creer lo que estás viendo.

Yo confieso que compre todo lo que un niño de 13 años de edad podría desear.
Como un niño que estuvo acostumbrado a obtener 20p en un domingo, que le den  cientos de libras fue 'Wow'. Me compré un ordenador portátil, unos patines, un equipo de sonido. Soy un hombre de aparatos, por lo que compre un iPod. Aparte de eso, los coches. Son bonitos regalos. Le compré a mi hermano un BMW y a mi madre un Ford Focus, que le encanta.

Un estadounidense, una vez trató de adoptarme.
Este fue el correo más perturbador que he recibido. Él era muy serio. Esto no era solamente una carta. Él envió una carpeta con los documentos oficiales que él había llenado para mí, entonces yo solamente tenía que firmar, cambiar mi nombre a Draco, luego divorciar a mis padres e irme a Estados Unidos a vivir con él.

Es extraño estar de vuelta en un panel después de diez años.
Me pongo mucho más nervioso en las audiciones ahora que cuando tenía 11. Se obtienen  una gran cantidad de golpes antes de llegar a algo bueno. Los primeros fueron desgarradores. Pensé: “No puedo hacer esto.” Son feroces en Estados Unidos. Antes de comenzar, alguien está jugando en el BlackBerry. Usted está leyendo sus líneas, convulsionas físicamente, y sólo dicen "Gracias". Lo que significa "Piérdete". Hice 19 audiciones en la número 20 lo conseguí, para la película ‘The Apparition’.

Seamos honestos: no fuimos escogidos para Harry Potter por nuestra capacidad de actuacion , eso fue porque nos parecíamos a los personajes, como ya los habían escrito.
Empezamos como aficionados, y tendremos suerte si hemos aprendido algo en los últimos diez años. Es una pregunta que nos hacemos ahora, a donde vamos después de aquí.





Traducción por TomCostaRica.
Créditos por las fotos: Feltbeats
Si tomas información, da el crédito correspondiente. ;)



No hay comentarios:

Publicar un comentario